수소연료전지 자전거, “물건일세”

수소연료전지 자전거, “물건일세”

In an effort to reduce carbon emissions, the hydrogen powered bicycles are being tested by airport staff to replace cars to get around the airport facility.
일본 간사이 공항 직원들이 탄소 배출량 감축을 위한 노력의 일환으로, 자동차 대신 수소동력 자전거를 타고 공항 시설을 돌아다니는 시험을 하고 있다.

(SOUNDBITE) (Japanese) YUKO TSUBONE, 26-YEAR-OLD KANSAI AIRPORT EMPLOYEE, SAYING:"Because (the airport) is really large, it makes it easier to get around. I also think it's really nice since you can pedal without having to put in a lot of effort, and so you don't get tired."
#인터뷰[쓰보네 유코(26)/간사이 공항 직원]“공항이 너무 크거든요. 이 자전거를 타면 공항 시설을 더 쉽게 돌아다닐 수 있어요. 또한 큰 힘을 들이지 않고도 페달을 밟을 수 있다는 게 큰 장점이라고 생각해요. 그래서 지치지 않는 거죠.

”The bicycle uses a hydrogen fuel cell to charge the onboard battery, much like that used in an electric assisted bicycle. The system allows users to quickly fill up on hydrogen instead of waiting for a battery to charge.
이 자전거에는 전기 자전거에 사용하는 것과 비슷한 배터리가 장착돼 있으며, 수소연료전지를 활용해 충전한다.사용자는 이 시스템 덕에 배터리가 충전되길 기다리는 대신 수소를 빠르게 채워 넣으면 된다.

 

 

The fuel cell generates electricity through a electrochemical reaction. Hydrogen is broken down and then combined with oxygen converting chemical energy into electrical energy.
수소 연료 전지는 전기 화학 반응을 통해 전기를 생산한다.수소는 화학 변화를 일으켜 산소와 결합하는데, 이 과정에서 화학 에너지를 전기 에너지로 바꾸는 것이다.

 

 

(SOUNDBITE) (Japanese) YUSUKE NAGAI, IWATANI CORPORATION HYDROGEN ENERGY DEPARTMENT, SAYING:"The bicycle has a hydrogen cartridge and fuel cell inside. The hydrogen is sent to the fuel cell, and the electricity that is produced is then used to provide the power to assist pedaling."
#인터뷰[나가이 유스케/이와타니社 수소에너지부]“자전거에는 수소 통이 달려있으며, 그 안에 연료 전지가 들어있습니다. 수소가 연료 전지에 보내지면 전기가 생산되며, 이 전기는 페달을 밟아 나아가는 자전거에 보조동력을 제공 합니다.”

 

 

The main benefit of using hydrogen as the energy source for the bicycles is that it is 100 percent environmentally friendly. The fuel cell' s only waste product is water which emits only steam rather than carbon dioxide.
수소를 자전거 에너지원으로 이용했을 때 가장 큰 장점은 수소가 100% 친환경적인 에너지라는 것이다.연료 전지에서 배출되는 폐기물은 오직 물뿐이다. 이산화탄소를 뿜어내는 대신 수증기 형태로 물을 배출한다. Ben Gruber, Reuters.

 

번역=최정아 동아닷컴 기자 cja0917@donga.com